1
00:04:15,200 --> 00:04:16,920
Trebao bi se smatrati sretnikom.

2
00:04:19,080 --> 00:04:21,000
Barem ti se jaja neće smrznuti.

3
00:04:21,080 --> 00:04:23,760
Jako se vrijeđaš patuljka
viceve, ali volim pričati viceve o eunuhu.

4
00:04:23,840 --> 00:04:24,840
Zašto?

5
00:04:25,960 --> 00:04:28,840
Jer ja imam muda, a ti nemaš.

6
00:04:55,240 --> 00:04:56,800
upozorio sam te.

7
00:04:56,880 --> 00:04:59,440
Sjevernjaci nemaju mnogo povjerenja
autsajderi.

8
00:05:07,520 --> 00:05:09,120
Neka nas bogovi čuvaju!

9
00:06:17,680 --> 00:06:18,680
Pogledaj se.

10
00:06:20,280 --> 00:06:21,360
Ti si muškarac.

11
00:06:22,360 --> 00:06:23,360
Gotovo.

12
00:06:42,400 --> 00:06:44,600
-Gdje je Arya?
- Vreba negdje.

13
00:06:51,560 --> 00:06:53,840
Kraljica Daenerys iz kuće Targaryen.

14
00:06:55,040 --> 00:06:58,840
Moja sestra, Sansa Stark,
Gospa od Oštrozimlja.

15
00:06:58,920 --> 00:07:01,640
Hvala što ste nas pozvali
u vaš dom, Lady Stark.

16
00:07:01,720 --> 00:07:04,760
Sjever je jednako lijep
kako je tvoj brat tvrdio,

17
00:07:04,840 --> 00:07:05,840
kao i ti.

18
00:07:09,760 --> 00:07:11,920
Winterfell je vaš, Vaša Milosti.

19
00:07:13,360 --> 00:07:15,200
Nemamo vremena za sve ovo.

20
00:07:15,280 --> 00:07:18,760
Kralj noći ima vašeg zmaja.
On je sada jedan od njih.

21
00:07:19,720 --> 00:07:22,760
Zid je pao,
mrtvi marširaju na jug.

22
00:07:28,600 --> 00:07:30,360
Čim smo čuli za Zid,

23
00:07:30,440 --> 00:07:33,280
Zvao sam sve naše transparente
povući se u Oštrozimlje.

24
00:07:34,480 --> 00:07:35,480
Lord Umber...

25
00:07:36,960 --> 00:07:39,640
kada možemo očekivati
tvoji ljudi da stignu?

26
00:07:43,760 --> 00:07:47,400
Trebamo više konja i kola,
ako je drago mojoj gospo.

27
00:07:49,600 --> 00:07:51,200
I moj gospodaru.

28
00:07:53,440 --> 00:07:54,600
I moja kraljica.

29
00:07:56,040 --> 00:07:58,920
-Oprostite.
- Imat ćete koliko god možemo.

30
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Požurite natrag u Posljednje ognjište
i dovedite svoje ljude ovamo.

31
00:08:04,840 --> 00:08:07,560
Moramo poslati gavrane
i Noćnoj straži.

32
00:08:07,640 --> 00:08:09,240
Nema smisla
više u upravljanju dvorcima.

33
00:08:09,320 --> 00:08:10,880
Ovdje se nalazimo.

34
00:08:10,960 --> 00:08:12,040
Odmah, Vaša Milosti.

35
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
— Vaša Milosti.

36
00:08:19,920 --> 00:08:21,680
Ali nisi. jeste li

37
00:08:22,640 --> 00:08:25,520
Ostavio si Winterfell kralja
i vratio se...

38
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
Nisam siguran što si sada.

39
00:08:30,520 --> 00:08:31,560
Gospodar?

40
00:08:32,680 --> 00:08:33,720
Baš ništa?

41
00:08:34,920 --> 00:08:36,800
-Nije važno.
- Nije važno?

42
00:08:37,880 --> 00:08:39,960
Prozvali smo te kraljem sjevera.

43
00:08:41,560 --> 00:08:42,960
Kralj na sjeveru!

44
00:08:47,840 --> 00:08:49,560
Jesi, moja gospo.

45
00:08:51,000 --> 00:08:52,880
Bila je to čast mog života.

46
00:08:52,960 --> 00:08:55,520
Uvijek ću biti zahvalan
za svoju vjeru.

47
00:08:57,800 --> 00:09:01,360
Ali kad sam napustio Oštrozimlje, rekao sam
ti trebamo saveznike ili ćemo umrijeti.

48
00:09:02,560 --> 00:09:06,160
Doveo sam te saveznike kući
boriti se uz nas.

49
00:09:07,360 --> 00:09:09,120
Imao sam izbor,

50
00:09:09,200 --> 00:09:12,920
zadrži moju krunu ili zaštiti Sjever.

51
00:09:13,000 --> 00:09:14,680
Izabrao sam Sjever.

52
00:09:26,760 --> 00:09:31,040
Ako itko preživi budući rat,
trebamo zahvaliti Jonu Snowu.

53
00:09:32,320 --> 00:09:34,400
Riskirao je život
da nam pokaže da je prijetnja stvarna.

54
00:09:34,480 --> 00:09:36,320
Zahvaljujući njegovoj hrabrosti,

55
00:09:36,400 --> 00:09:39,400
donijeli smo sa sobom najveće
vojske kakvu je svijet vidio.

56
00:09:39,480 --> 00:09:42,520
Donijeli smo
dva odrasla zmaja.

57
00:09:44,600 --> 00:09:48,760
A uskoro i Lannisterova vojska
će jahati na sjever da se pridruži našoj stvari.

58
00:09:52,440 --> 00:09:56,400
Znam, znam, naši ljudi
nisu bili prijatelji u prošlosti.

59
00:09:58,720 --> 00:10:00,280
Ali sada se moramo boriti zajedno...

60
00:10:01,280 --> 00:10:02,280
ili umrijeti.

61
00:10:04,320 --> 00:10:07,000
Smijem li pitati kako ćemo se hraniti

62
00:10:07,080 --> 00:10:08,920
najveća vojska
svijet ikada vidio?

63
00:10:09,000 --> 00:10:11,240
Dok sam osigurao naše trgovine
trajat će kroz zimu,

64
00:10:11,320 --> 00:10:16,600
Nisam računao na Dothraki,
Neokaljani i dva odrasla zmaja.

65
00:10:18,160 --> 00:10:20,040
Što zmajevi uopće jedu?

66
00:10:22,120 --> 00:10:23,400
Što god žele.

67
00:10:41,240 --> 00:10:44,840
Hej, oprezno, momci.
Trebamo sve do posljednjeg djelića.

68
00:10:44,920 --> 00:10:46,080
Oprostite zbog toga.

69
00:10:50,440 --> 00:10:51,960
Jesu li ovo posljednja kola?

70
00:10:52,040 --> 00:10:55,080
-Da.
-Idemo sve odnijeti u kovačnicu.

71
00:11:03,360 --> 00:11:04,360
moj gospodaru.

72
00:11:06,400 --> 00:11:07,400
moja gospo.

73
00:11:13,680 --> 00:11:14,720
moja gospo.

74
00:11:26,240 --> 00:11:28,160
Gospa od Oštrozimlja.

75
00:11:29,400 --> 00:11:31,280
Ima lijep prsten.

76
00:11:31,360 --> 00:11:33,120
Kao i Kraljičina ruka.

77
00:11:34,440 --> 00:11:36,280
Ovisno o kraljici, pretpostavljam.

78
00:11:39,080 --> 00:11:41,200
Zadnji put smo razgovarali
bio na Joffreyjevu vjenčanju.

79
00:11:42,840 --> 00:11:45,400
- Jadna afera.
-Imalo je svojih trenutaka.

80
00:11:51,120 --> 00:11:53,200
Isprike što sam tako otišao.

81
00:11:53,280 --> 00:11:54,680
Da, bilo je malo teško objasniti

82
00:11:54,760 --> 00:11:57,360
zašto je moja žena pobjegla
nekoliko trenutaka nakon kraljeva ubojstva.

83
00:11:59,840 --> 00:12:01,000
Oboje smo preživjeli.

84
00:12:03,840 --> 00:12:05,480
Mnogi su vas podcijenili.

85
00:12:06,720 --> 00:12:08,200
Većina ih je sada mrtva.

86
00:12:16,040 --> 00:12:19,360
Siguran sam da nisi bio oduševljen to čuti
Lannisterova vojska maršira na sjever.

87
00:12:21,640 --> 00:12:23,920
Imate svako pravo
da se bojim svoje sestre.

88
00:12:24,920 --> 00:12:27,280
Nitko je se ne boji više od mene.
Obećavam, bit ćeš siguran--

89
00:12:27,360 --> 00:12:31,480
Cersei ti je rekla svoju vojsku
dolazio na sjever boriti se za tebe?

90
00:12:31,560 --> 00:12:32,560
Ona je.

91
00:12:34,040 --> 00:12:35,440
I povjerovao si joj?

92
00:12:36,880 --> 00:12:41,240
Sada ima od čega živjeti.
Vjerujem da želi preživjeti.

93
00:12:43,840 --> 00:12:45,960
Mislio sam
bio si najpametniji čovjek na svijetu.

94
00:13:16,720 --> 00:13:18,240
Nekada si bio viši.

95
00:13:21,000 --> 00:13:22,560
Kako si mi se prišuljao?

96
00:13:22,640 --> 00:13:25,160
Kako si preživio
nož kroz srce?

97
00:13:25,240 --> 00:13:26,240
Nisam.

98
00:13:44,320 --> 00:13:45,560
Još uvijek ga imaš.

99
00:13:48,560 --> 00:13:49,720
Igla.

100
00:13:51,680 --> 00:13:52,880
Jeste li ga ikada koristili?

101
00:13:54,360 --> 00:13:55,400
Jednom ili dvaput.

102
00:14:10,760 --> 00:14:11,840
Valyrijski čelik.

103
00:14:14,080 --> 00:14:15,080
Ljubomoran?

104
00:14:16,280 --> 00:14:17,480
Pretežak za mene.

105
00:14:25,920 --> 00:14:27,840
Gdje si bio prije?

106
00:14:27,920 --> 00:14:30,400
Dobro bi mi došla tvoja pomoć sa Sansom.

107
00:14:32,440 --> 00:14:34,560
Ne voli tvoju kraljicu,
radi li ona?

108
00:14:34,640 --> 00:14:37,280
Sansa misli
ona je pametnija od svih.

109
00:14:38,560 --> 00:14:40,600
Ona je najpametnija osoba
ikada sam upoznao.

110
00:14:41,760 --> 00:14:44,400
Sada je ti braniš? Vas?

111
00:14:45,680 --> 00:14:47,360
Branim našu obitelj.

112
00:14:48,680 --> 00:14:50,360
Kao i ona.

113
00:14:50,440 --> 00:14:51,480
Da.

114
00:14:52,720 --> 00:14:54,200
I ja sam njezina obitelj.

115
00:14:59,960 --> 00:15:01,200
Ne zaboravi to.

116
00:15:18,360 --> 00:15:21,640
Vaša Milosti,
Bojim se da donosim strašne vijesti.

117
00:15:22,720 --> 00:15:24,440
Mrtvi imaju
probijen kroz Zid.

118
00:15:27,960 --> 00:15:29,200
Dobro.

119
00:16:02,360 --> 00:16:04,440
Zašto jednostavno ne završiš s tim
i ubiti me?

120
00:16:06,080 --> 00:16:07,240
Ali mi smo obitelj.

121
00:16:08,360 --> 00:16:11,080
Zadnji Greyjoysi koji su ostali na svijetu.

122
00:16:13,880 --> 00:16:16,240
Ionako zadnji s mudima.

123
00:16:20,720 --> 00:16:22,040
Ako te ubijem...

124
00:16:23,360 --> 00:16:24,840
s kim mogu razgovarati?

125
00:16:29,560 --> 00:16:31,680
Imam ekipu punu nijemih.

126
00:16:34,880 --> 00:16:36,520
Na moru postaje usamljeno.

127
00:16:39,200 --> 00:16:40,520
Jesmo li u King's Landingu?

128
00:16:46,680 --> 00:16:48,520
Izabrao si gubitničku stranu.

129
00:16:52,160 --> 00:16:54,200
Onda ću ploviti Željeznom flotom
negdje drugdje.

130
00:17:01,520 --> 00:17:04,240
Ali prvo ću pojebati kraljicu.

131
00:17:17,240 --> 00:17:18,960
Dvadeset tisuća ljudi, zar ne?

132
00:17:19,040 --> 00:17:21,880
Da, Vaša Milosti.
Nekoliko ih je umrlo u transportu.

133
00:17:24,040 --> 00:17:25,520
Varali su na kocki.

134
00:17:27,360 --> 00:17:29,240
Ili sam možda varao.

135
00:17:29,320 --> 00:17:30,400
Netko je prevario.

136
00:17:32,560 --> 00:17:34,920
Nisu bili dobri borci.
Neće vam nedostajati.

137
00:17:35,000 --> 00:17:36,760
-Konji?
- Dvije tisuće.

138
00:17:36,840 --> 00:17:38,520
A slonovi?

139
00:17:38,600 --> 00:17:40,440
Bez slonova, Vaša Milosti.

140
00:17:42,000 --> 00:17:43,400
To je razočaravajuće.

141
00:17:44,480 --> 00:17:46,560
Rečeno mi je
Zlatna četa imala je slonove.

142
00:17:46,640 --> 00:17:48,960
Oni su izvrsne zvijeri,
Vaša Milosti,

143
00:17:49,040 --> 00:17:52,320
ali nije dobro prilagođen
na duga putovanja morem.

144
00:17:52,400 --> 00:17:56,160
U svakom slučaju, dobrodošli ste
King's Landing, kapetan Strickland.

145
00:17:56,240 --> 00:17:59,160
Radujemo se borbi
u vaše ime, vaša milosti.

146
00:18:09,720 --> 00:18:11,280
Jesam li dobrodošao ovdje?

147
00:18:12,800 --> 00:18:17,120
Vi ste pravi prijatelj krune
i počasni gost.

148
00:18:17,200 --> 00:18:18,480
Dobro.

149
00:18:18,560 --> 00:18:21,400
Kao pravi prijatelj
i uvaženi gost...

150
00:18:30,040 --> 00:18:33,040
Nadao sam se
mogli bismo razgovarati nasamo.

151
00:18:34,000 --> 00:18:36,920
Nakon rata.
To je bio naš dogovor.

152
00:18:37,000 --> 00:18:39,840
Ratovi ponekad traju godinama.

153
00:18:41,040 --> 00:18:42,840
Hoćeš kurvu, kupi je.

154
00:18:45,120 --> 00:18:46,440
Želiš kraljicu...

155
00:18:47,640 --> 00:18:48,640
zaraditi je.

156
00:18:52,040 --> 00:18:53,040
Kako?

157
00:18:54,080 --> 00:18:58,120
Dao sam joj pravdu, vojsku
i željeznu flotu,

158
00:18:58,200 --> 00:19:00,960
ipak mi ona daje
bez znaka naklonosti.

159
00:19:01,960 --> 00:19:04,080
Srce mi je skoro slomljeno.

160
00:19:06,200 --> 00:19:07,480
Ti si drzak.

161
00:19:09,360 --> 00:19:12,840
-Ubijao sam ljude i za manje.
- Bili su manji ljudi.

162
00:19:51,080 --> 00:19:53,440
Čujem kako je zmaj izgorio
tisuću Lannisterovih ljudi.

163
00:19:53,520 --> 00:19:55,200
Spalio sam neke od mojih omiljenih dječaka.

164
00:19:55,280 --> 00:19:57,040
-Archie, je li bilo?
-I William.

165
00:19:57,120 --> 00:20:00,280
-Visoki zgodni William?
-Da, visoki zgodni William.

166
00:20:00,360 --> 00:20:02,280
Rekli su što je od njega ostalo
mogao stati u čašu za vino.

167
00:20:02,360 --> 00:20:05,960
Ja sam jedini muškarac kojeg ste ikada upoznali
koji je ustrijelio zmaja.

168
00:20:06,040 --> 00:20:07,600
-Jesi li?
- Skoro sam ga ubio.

169
00:20:07,680 --> 00:20:09,120
To je hrabro.

170
00:20:18,680 --> 00:20:20,080
Taj dječak Eddie...

171
00:20:20,160 --> 00:20:21,160
Đumbir?

172
00:20:21,240 --> 00:20:24,160
To je on. Vratio se
s odmah spaljenim licem.

173
00:20:24,240 --> 00:20:25,480
Sada nema kapke.

174
00:20:25,560 --> 00:20:27,120
Kako spava bez kapaka?

175
00:20:27,200 --> 00:20:29,600
U redu, možemo li prestati razgovarati
sad o jebenim zmajevima?

176
00:20:29,680 --> 00:20:31,080
Ser Bronn od Blackwatera.

177
00:20:33,560 --> 00:20:34,600
Zezaš me.

178
00:20:34,680 --> 00:20:37,600
Isprike zbog prekida,
ali me kraljica ipak nagovarala da požurim.

179
00:20:40,600 --> 00:20:41,760
Oprostite, dame.

180
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
Drugi put možda.

181
00:20:52,760 --> 00:20:56,240
Kad god postaneš usamljen,
Sklon sam starijoj gospodi.

182
00:20:59,240 --> 00:21:02,200
Jadna djevojka. Boginje će je uzeti
unutar godine.

183
00:21:04,400 --> 00:21:05,760
-Koja djevojka?
-Kraljičina braća

184
00:21:05,840 --> 00:21:08,440
dao ti obećanja i prekršio ih.

185
00:21:08,520 --> 00:21:10,560
Njezina Milost želi ispraviti
njihova greška.

186
00:21:12,280 --> 00:21:16,160
Jednom mi je dala dvorac i ženu,
onda me ispravio iz njih.

187
00:21:16,240 --> 00:21:18,560
To je radio Ser Jaime, a ne ona.

188
00:21:18,640 --> 00:21:22,200
Kad kraljica Cersei nešto želi,
ona plaća unaprijed i u zlatu.

189
00:21:22,280 --> 00:21:24,000
Zapravo nekoliko škrinja.

190
00:21:24,080 --> 00:21:26,800
Čekam te
u vagonu vani.

191
00:21:31,680 --> 00:21:35,480
Dakle, ona želi nekoga ubiti,
ali ne može poslati svoje vojnike.

192
00:21:36,440 --> 00:21:38,320
Ako je to Dragon Queen
ona traži...

193
00:21:38,400 --> 00:21:41,000
Ona ima druge planove
za djevojku Targaryen.

194
00:21:41,080 --> 00:21:42,480
Da, pa, sretno s tim.

195
00:21:42,560 --> 00:21:46,560
Malo je vjerojatno da će biti braća naše kraljice
kako bi preživjeli njihove sjevernjačke avanture.

196
00:21:46,640 --> 00:21:48,880
Ali u slučaju da to učine...

197
00:21:55,200 --> 00:21:58,600
Ona ima istančan osjećaj
pjesničke pravde.

198
00:21:59,800 --> 00:22:01,920
Ta jebena obitelj.

199
00:22:02,000 --> 00:22:05,360
Kad me Citadela protjerala,
Mislio sam da ću umrijeti siromašan i sam,

200
00:22:05,440 --> 00:22:09,720
ali u zamjenu za moju uslugu,
Kraljica Cersei učinila me svojom Rukom.

201
00:22:09,800 --> 00:22:13,360
Što bi učinila za čovjeka koji
oslobađa je od njezine izdajničke braće?

202
00:22:29,360 --> 00:22:31,080
Htio sam te slonove.

203
00:22:36,840 --> 00:22:37,840
dakle...

204
00:22:39,600 --> 00:22:43,400
kako se mogu usporediti s debelim kraljem?

205
00:22:44,440 --> 00:22:46,120
Vrijeđaš mog pokojnog muža?

206
00:22:46,200 --> 00:22:47,440
Jesi li uvrijeđen?

207
00:22:51,920 --> 00:22:53,760
Robert je imao drugu kurvu
svaku noć,

208
00:22:54,880 --> 00:22:57,320
ali još uvijek nije znao
svoj put oko ženskog tijela.

209
00:22:58,240 --> 00:22:59,280
A Kraljoubojica?

210
00:23:04,840 --> 00:23:06,560
Uživaš riskirati svoj vrat,
zar ne

211
00:23:08,400 --> 00:23:09,440
Život je dosadan.

212
00:23:09,520 --> 00:23:12,400
nisi dosadan,
Ja ću ti dati to.

213
00:23:23,880 --> 00:23:25,720
Udovoljavam li kraljici?

214
00:23:27,240 --> 00:23:30,440
Možda ste najarogantniji čovjek
ikada sam upoznao.

215
00:23:32,520 --> 00:23:33,840
sviđa mi se to.

216
00:23:36,160 --> 00:23:37,560
Ali sada želim biti sam.

217
00:23:44,280 --> 00:23:46,880
idem staviti
princ u tvom trbuhu.

218
00:25:17,440 --> 00:25:20,000
Euron ne može braniti Željezne otoke,

219
00:25:20,080 --> 00:25:22,720
ne ako je u King's Landingu
sa svim svojim ljudima i svojim brodovima.

220
00:25:24,360 --> 00:25:25,680
Možemo vratiti svoj dom.

221
00:25:26,640 --> 00:25:27,760
Daenery je otišla na sjever.

222
00:25:27,840 --> 00:25:30,640
Daenerys će morati negdje
povući se ako ne mogu zadržati sjever.

223
00:25:31,600 --> 00:25:33,080
Negdje gdje mrtvi ne mogu otići.

224
00:25:38,760 --> 00:25:41,800
Ti si moja kraljica.
Idem kamo ti zapovijedaš.

225
00:25:46,680 --> 00:25:48,480
Želiš ići u Oštrozimlje.

226
00:25:48,560 --> 00:25:49,920
Boriti se za Starkove.

227
00:25:53,600 --> 00:25:54,600
Ići.

228
00:25:59,240 --> 00:26:01,200
Ono što je mrtvo možda nikada neće umrijeti.

229
00:26:04,600 --> 00:26:06,440
Ono što je mrtvo možda nikada neće umrijeti.

230
00:26:11,320 --> 00:26:13,000
Svejedno ubijte gadove.

231
00:26:39,840 --> 00:26:41,400
Dobro došla natrag, moja gospo.

232
00:26:42,600 --> 00:26:43,920
Kad bi me slijedio...

233
00:26:44,000 --> 00:26:45,280
Karstarkovi.

234
00:26:45,360 --> 00:26:47,360
Jedan od boljih sigila.

235
00:26:48,480 --> 00:26:49,800
U svakom slučaju bolje od luka.

236
00:26:51,280 --> 00:26:53,080
Ne mogu se protiviti tome.

237
00:26:53,160 --> 00:26:55,080
Ne tako davno,
Starkovi i Karstarkovi

238
00:26:55,160 --> 00:26:57,120
međusobno se klali
na bojnom polju.

239
00:26:57,200 --> 00:26:59,240
Jon Snow donio je mir u kuće.

240
00:26:59,320 --> 00:27:01,320
I naša kraljica je zahvalna.

241
00:27:01,400 --> 00:27:03,680
Njezina je zahvalnost divna,
ali to nije moja poanta.

242
00:27:04,720 --> 00:27:07,480
Sjevernjaci su lojalni Jonu Snowu,
ne njoj.

243
00:27:07,560 --> 00:27:08,560
Ne poznaju je.

244
00:27:08,640 --> 00:27:11,000
Slobodni narod je ne poznaje.

245
00:27:11,080 --> 00:27:13,640
Bio sam ovdje gore neko vrijeme,
i kažem ti,

246
00:27:13,720 --> 00:27:15,560
tvrdoglavi su ko koze.

247
00:27:15,640 --> 00:27:18,200
Želiš njihovu lojalnost,
morate to zaraditi.

248
00:27:29,120 --> 00:27:31,520
Osjećam da vodiš
na prijedlog.

249
00:27:32,480 --> 00:27:35,200
Ono što ja predlažem je prijedlog.

250
00:27:35,280 --> 00:27:38,400
Slučajno
da preživimo Kralja noći,

251
00:27:38,480 --> 00:27:42,480
što ako sedam kraljevstava,
jednom u cijeloj njihovoj usranoj povijesti,

252
00:27:42,560 --> 00:27:45,840
kojima je vladala pravedna žena
a častan čovjek?

253
00:27:48,200 --> 00:27:50,040
Oni su zgodan par.

254
00:27:50,120 --> 00:27:51,800
Precjenjujete naš utjecaj.

255
00:27:51,880 --> 00:27:54,960
Jon i Daenerys ne
žele slušati usamljene starce.

256
00:27:55,040 --> 00:27:56,240
Nisam toliko star.

257
00:27:57,880 --> 00:27:59,240
Ne tako star kao on.

258
00:28:01,480 --> 00:28:03,280
Naša kraljica poštuje mudrost godina.

259
00:28:03,360 --> 00:28:04,800
Naravno da želi.

260
00:28:04,880 --> 00:28:07,520
Poštovanje je kako mladi
drži nas na distanci,

261
00:28:07,600 --> 00:28:10,880
pa ih ne podsjećamo
neugodne istine.

262
00:28:10,960 --> 00:28:12,080
Što je to?

263
00:28:13,120 --> 00:28:14,520
Ništa ne traje.

264
00:28:23,160 --> 00:28:24,800
Tvoja sestra me ne voli.

265
00:28:29,880 --> 00:28:31,000
Ona te ne poznaje.

266
00:28:33,320 --> 00:28:34,320
Ako se zbog toga osjećaš bolje,

267
00:28:34,400 --> 00:28:36,080
ni ja joj se nisam svidjela
kad smo odrastali.

268
00:28:36,160 --> 00:28:38,120
Ne mora mi biti prijateljica...

269
00:28:39,640 --> 00:28:40,960
ali ja sam njezina kraljica.

270
00:28:44,880 --> 00:28:46,840
Ako me ne može poštovati...

271
00:28:57,960 --> 00:28:59,200
Koliko danas?

272
00:28:59,280 --> 00:29:01,040
Samo osamnaest koza i jedanaest ovaca.

273
00:29:05,080 --> 00:29:06,080
Što je bilo?

274
00:29:06,160 --> 00:29:07,800
Zmajevi jedva jedu.

275
00:29:25,200 --> 00:29:26,440
Što nije u redu s njima?

276
00:29:26,520 --> 00:29:28,000
Ne vole Sjever.

277
00:29:43,560 --> 00:29:44,640
Nastavi.

278
00:29:50,560 --> 00:29:53,080
Ne znam jahati zmaja.

279
00:29:53,160 --> 00:29:55,240
Nitko ne zna,
dok ne zajašu zmaja.

280
00:29:57,720 --> 00:29:59,880
Što ako on to ne želi?

281
00:29:59,960 --> 00:30:02,000
Onda sam uživao u tvom društvu,
Jon Snow.

282
00:30:20,680 --> 00:30:22,200
Za što se držim?

283
00:30:23,640 --> 00:30:24,920
Što god možete.

284
00:32:16,760 --> 00:32:18,920
U potpunosti ste
upropastio mi konje.

285
00:32:27,720 --> 00:32:29,640
Mogli bismo ostati tisuću godina...

286
00:32:31,680 --> 00:32:32,920
nitko nas ne bi pronašao.

287
00:32:35,440 --> 00:32:36,680
Bili bismo prilično stari.

288
00:32:44,640 --> 00:32:47,440
Ovdje gore je hladno
za južnjakinju.

289
00:32:47,520 --> 00:32:49,160
Zato neka vaša kraljica bude topla.

290
00:33:03,280 --> 00:33:04,360
Ne bojte se.

291
00:33:27,120 --> 00:33:28,760
-Gendry?
- On je ovdje.

292
00:33:34,800 --> 00:33:37,240
Nije lako napraviti tako veliku oštricu
sa zmajevim staklom.

293
00:33:39,560 --> 00:33:42,080
Kažeš da si dobar,
je li to to?

294
00:33:42,160 --> 00:33:43,640
Samo kažem
to je težak materijal za...

295
00:33:43,720 --> 00:33:46,680
Znate tko proizvodi oružje
za divljake?

296
00:33:46,760 --> 00:33:49,120
Bogalji i drkadžije.

297
00:33:49,200 --> 00:33:51,480
-Koja si ti?
- Pusti ga na miru.

298
00:33:58,440 --> 00:34:00,040
Čuo sam da si ovdje.

299
00:34:02,480 --> 00:34:03,800
Ostavio si me da umrem.

300
00:34:04,880 --> 00:34:06,200
Prvo sam te opljačkao.

301
00:34:17,560 --> 00:34:19,640
Ti si hladna mala kučka,
zar ne?

302
00:34:23,200 --> 00:34:25,200
Pretpostavljam da si zato još uvijek živ.

303
00:34:32,680 --> 00:34:35,080
To je bila lijepa sjekira koju si napravio za njega.

304
00:34:35,160 --> 00:34:36,320
Ozdravio si.

305
00:34:36,400 --> 00:34:38,680
Da, hvala. I ti si.

306
00:34:39,920 --> 00:34:42,120
Mislim, izgledaš dobro.

307
00:34:43,560 --> 00:34:45,520
Hvala. Pa i ti.

308
00:34:49,160 --> 00:34:51,400
Nije loše mjesto za odrastanje,
da nije tako hladno.

309
00:34:53,080 --> 00:34:54,800
Onda ostani blizu te kovačnice.

310
00:34:54,880 --> 00:34:57,120
Oh, je li to zapovijed, Lady Stark?

311
00:34:57,200 --> 00:34:58,240
Ne zovi me tako.

312
00:34:58,320 --> 00:35:00,320
Kako želite, gospo.

313
00:35:07,400 --> 00:35:08,520
Evo moje želje.

314
00:35:10,760 --> 00:35:12,320
Možeš li uspjeti?

315
00:35:12,400 --> 00:35:14,040
Što ti treba
za nešto ovako?

316
00:35:14,120 --> 00:35:15,360
Možeš li uspjeti ili ne?

317
00:35:15,440 --> 00:35:17,520
Već imaš mač.

318
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
Što je to?

319
00:35:24,440 --> 00:35:25,840
To je Valyrian čelik.

320
00:35:25,920 --> 00:35:28,280
Uvijek sam znala
bila si samo još jedna bogata djevojka.

321
00:35:30,440 --> 00:35:32,440
Ne poznaješ nijednu drugu bogatu djevojku.

322
00:35:42,440 --> 00:35:43,440
uđi.

323
00:35:50,800 --> 00:35:52,440
Lord Glover želi nam sreću,

324
00:35:52,520 --> 00:35:55,680
ali on ostaje u Deepwood Motteu
sa svojim ljudima.

325
00:35:58,200 --> 00:36:00,320
„House Glover će ostati
iza kuće Stark

326
00:36:00,400 --> 00:36:02,600
kao što smo radili tisuću godina."

327
00:36:03,880 --> 00:36:05,120
Nije li to ono što je rekao?

328
00:36:05,200 --> 00:36:07,800
"Stajat ću iza Jona Snowa,"
rekao je.

329
00:36:09,320 --> 00:36:11,120
"Kralj na sjeveru".

330
00:36:12,200 --> 00:36:14,160
- Rekao sam ti da su nam potrebni saveznici.
- Nisi mi rekao

331
00:36:14,240 --> 00:36:16,560
namjeravao si napustiti svoju krunu.

332
00:36:16,640 --> 00:36:18,800
Nikad nisam želio krunu.

333
00:36:18,880 --> 00:36:21,520
Sve što sam želio
bio je zaštititi Sjever.

334
00:36:21,600 --> 00:36:24,120
Doveo sam sa sobom dvije vojske kući,
dva zmaja.

335
00:36:24,200 --> 00:36:25,840
I kraljica Targaryena.

336
00:36:26,960 --> 00:36:29,440
Misliš li da možemo pobijediti
Vojska mrtvih bez nje?

337
00:36:29,520 --> 00:36:32,440
Borio sam se s njima, Sansa. Dvaput.

338
00:36:32,520 --> 00:36:34,280
Želite se brinuti
tko ima koju titulu,

339
00:36:34,360 --> 00:36:36,320
Kažem ti da nije važno.

340
00:36:37,280 --> 00:36:40,120
Bez nje nemamo šanse.

341
00:36:48,280 --> 00:36:50,080
Imaš li uopće vjere u mene?

342
00:36:52,120 --> 00:36:53,360
Znaš da znam.

343
00:36:57,640 --> 00:36:59,200
Bit će dobra kraljica.

344
00:37:00,240 --> 00:37:01,280
Za sve nas.

345
00:37:02,880 --> 00:37:04,320
Ona joj nije otac.

346
00:37:10,640 --> 00:37:12,680
Ne, mnogo je ljepša.

347
00:37:17,560 --> 00:37:21,320
Jesi li savio koljeno da spasiš
sjever ili zato što je voliš?

348
00:37:48,880 --> 00:37:50,600
Dakle, ti si glavni?

349
00:37:51,680 --> 00:37:53,720
Koji sam ja čovjek, Vaša Milosti?

350
00:37:53,800 --> 00:37:56,800
Onaj koji je spasio Ser Joraha
kad nitko drugi nije mogao.

351
00:37:56,880 --> 00:37:59,320
Mogli su, samo ne bi.

352
00:38:01,080 --> 00:38:03,880
Morat ću napraviti neke promjene
u Citadeli kad zauzmem svoje prijestolje.

353
00:38:03,960 --> 00:38:07,000
Sjajna usluga
zaslužuje veliku nagradu.

354
00:38:07,080 --> 00:38:09,240
Čast mi je služiti vam,
Vaša Milosti.

355
00:38:09,320 --> 00:38:11,600
Pa mora postojati nešto
Mogao bih ti dati.

356
00:38:13,400 --> 00:38:18,320
Ako nije previše problema,
Dobro bi mi došao oprost.

357
00:38:18,400 --> 00:38:19,600
Za koji zločin?

358
00:38:20,920 --> 00:38:23,520
Posudio sam nekoliko knjiga
od Citadele.

359
00:38:25,840 --> 00:38:27,920
I također mač.

360
00:38:28,000 --> 00:38:29,160
Iz Citadele?

361
00:38:29,240 --> 00:38:30,240
Od moje obitelji.

362
00:38:31,800 --> 00:38:33,600
Bilo je u kući Tarly
za generacije.

363
00:38:33,680 --> 00:38:36,560
Bio bi moj
svejedno, na kraju,

364
00:38:36,640 --> 00:38:39,480
ali moj je otac imao druge ideje.

365
00:38:41,720 --> 00:38:43,000
Nije Randyll Tarly?

366
00:38:44,920 --> 00:38:46,280
Poznaješ li ga?

367
00:38:50,160 --> 00:38:53,800
Ponudio sam mu da zadrži svoju zemlju
i titule ako je savio koljeno.

368
00:38:56,760 --> 00:38:57,760
On je odbio.

369
00:39:07,080 --> 00:39:08,080
pa...

370
00:39:10,560 --> 00:39:13,880
barem ću opet moći kući,
sad kad je moj brat lord.

371
00:39:17,880 --> 00:39:20,120
Tvoj brat je stajao uz tvog oca.

372
00:39:36,560 --> 00:39:38,360
Hvala Vam, Vaša Milosti.

373
00:39:38,440 --> 00:39:39,720
Što si mi rekao.

374
00:39:41,680 --> 00:39:44,120
-Mogu li...?
-Naravno.

375
00:40:25,800 --> 00:40:26,920
Što radiš ovdje?

376
00:40:28,120 --> 00:40:30,320
Čekam starog prijatelja.

377
00:40:31,680 --> 00:40:33,520
Vrijeme je da Jonu kažeš istinu.

378
00:40:34,440 --> 00:40:35,520
Ne, ne.

379
00:40:36,640 --> 00:40:39,440
Ti si njegov brat.
Ne bi li mu trebao reći?

380
00:40:40,320 --> 00:40:41,680
Ja nisam njegov brat.

381
00:40:42,560 --> 00:40:44,640
On tebi vjeruje više nego ikome.

382
00:40:45,640 --> 00:40:46,840
Sad je vrijeme.

383
00:41:21,200 --> 00:41:22,760
Sam?

384
00:41:22,840 --> 00:41:26,200
Žao mi je, znam
Ne bih trebao biti ovdje dolje.

385
00:41:29,560 --> 00:41:30,720
Jesi li se skrivao od mene?

386
00:41:30,800 --> 00:41:31,800
Naravno da nije.

387
00:41:32,880 --> 00:41:35,000
Što radiš u Winterfellu?

388
00:41:35,080 --> 00:41:37,520
Ili ste pročitali svaku knjigu
već u Citadeli?

389
00:41:40,800 --> 00:41:42,440
Što nije u redu?

390
00:41:42,520 --> 00:41:45,000
-Gilly? Je li ona dobro?
- Ona je dobra.

391
00:41:45,080 --> 00:41:46,120
Mali Sam?

392
00:41:47,800 --> 00:41:48,800
Zar ne znate?

393
00:41:50,080 --> 00:41:51,200
Znaš što?

394
00:41:52,520 --> 00:41:53,520
Daenerys...

395
00:41:54,520 --> 00:41:56,880
pogubila je mog oca i brata.

396
00:41:57,720 --> 00:41:59,200
Bili su njezini zarobljenici.

397
00:42:03,040 --> 00:42:04,400
Nije ti rekla.

398
00:42:13,040 --> 00:42:14,280
Tako mi je žao.

399
00:42:17,680 --> 00:42:19,320
Moramo završiti ovaj rat.

400
00:42:20,960 --> 00:42:22,520
Biste li to učinili?

401
00:42:24,760 --> 00:42:26,280
Pogubio sam ljude koji me nisu poslušali.

402
00:42:26,360 --> 00:42:28,240
Poštedjela si i muškarce.

403
00:42:28,320 --> 00:42:30,520
Tisuće divljih životinja
kad su odbili kleknuti.

404
00:42:30,600 --> 00:42:32,120
Nisam bio kralj.

405
00:42:34,360 --> 00:42:35,360
Ali ti si bio.

406
00:42:37,040 --> 00:42:38,320
Uvijek si bio.

407
00:42:40,160 --> 00:42:41,800
Odrekao sam se svoje krune, Sam.

408
00:42:42,920 --> 00:42:45,200
Savio sam koljeno.
Nisam više kralj sjevera.

409
00:42:45,280 --> 00:42:46,680
Ne govorim o
kralj na sjeveru.

410
00:42:46,760 --> 00:42:49,240
Govorim o kralju
krvavih Sedam kraljevstava.

411
00:42:57,200 --> 00:42:58,920
Bran i ja smo to riješili.

412
00:42:59,000 --> 00:43:01,600
Imao sam dnevnik visokog septona.
Bran je imao...

413
00:43:02,680 --> 00:43:04,000
što god Bran ima.

414
00:43:04,080 --> 00:43:05,920
o cemu pricas

415
00:43:08,920 --> 00:43:09,920
Tvoja majka...

416
00:43:11,040 --> 00:43:12,280
bila je Lyanna Stark.

417
00:43:13,840 --> 00:43:15,080
A tvoj otac...

418
00:43:16,280 --> 00:43:18,200
tvoj pravi otac

419
00:43:18,280 --> 00:43:19,800
bio je Rhaegar Targaryen.

420
00:43:22,000 --> 00:43:23,880
Nikada nisi bio gad.

421
00:43:24,720 --> 00:43:28,200
Ti si Aegon Targaryen,
pravi nasljednik Željeznog prijestolja.

422
00:43:32,360 --> 00:43:34,960
žao mi je
Znam da je puno toga za prihvatiti.

423
00:43:43,920 --> 00:43:46,960
Moj otac je bio najčasniji čovjek
ikad sam upoznao.

424
00:43:50,600 --> 00:43:52,280
Ti kažeš
lagao mi je cijeli život.

425
00:43:52,360 --> 00:43:53,480
br.

426
00:43:54,520 --> 00:43:57,920
Tvoj otac-- Pa, Ned Stark.

427
00:43:58,000 --> 00:44:01,280
Obećao je tvojoj majci
uvijek bi te štitio.

428
00:44:01,360 --> 00:44:03,760
I učinio je. Robert bi
ubio te ako je znao.

429
00:44:05,840 --> 00:44:07,280
Ti si pravi kralj.

430
00:44:08,400 --> 00:44:12,160
Aegon Targaryen, šesti po imenu,
Zaštitnik kraljevstva, svega.

431
00:44:26,240 --> 00:44:29,000
-Daenerys je naša kraljica.
- Ne bi trebala biti.

432
00:44:30,880 --> 00:44:32,680
- To je izdaja.
- To je istina.

433
00:44:34,480 --> 00:44:36,520
Odrekli ste se svoje krune
da spasite svoj narod.

434
00:44:38,440 --> 00:44:39,720
Bi li i ona učinila isto?

435
00:46:43,040 --> 00:46:44,640
Odmakni se, ima plave oči!

436
00:46:44,720 --> 00:46:46,200
Uvijek sam imao plave oči!

437
00:46:55,920 --> 00:46:56,960
Jeste li našli nekoga?

438
00:47:29,040 --> 00:47:31,120
Dječak Umber.

439
00:47:31,200 --> 00:47:32,280
To je poruka.

440
00:47:33,320 --> 00:47:35,120
Od Kralja noći.

441
00:47:35,200 --> 00:47:38,520
Njegova vojska je između nas i Oštrozimlja.
Pješice smo.

442
00:47:38,600 --> 00:47:40,880
Odjahali smo iz dvorca Black.

443
00:47:40,960 --> 00:47:42,680
Možemo udvostručiti konje.

444
00:47:42,760 --> 00:47:46,840
Ako konji potraju,
stići ćemo prije mrtvih.

445
00:47:46,920 --> 00:47:49,400
Ostaje nam samo da se nadamo
noćni kralj nije na prvom mjestu.

446
00:48:38,840 --> 00:48:41,240
Kreći se dalje! Ravno gore!

447
00:48:43,080 --> 00:48:45,800
Ostanite zajedno! Nemojte zaostajati!